t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
আসুন আসুন.
চটপট সবাই এসে পড়ুন,
চোখ বুলিয়ে যান অতীতের এই শান.
ওয়াইল্ড ওয়েস্টের প্রত্যক্ষদর্শীদের একজন হয়ে যান.
আমদের প্রদর্শনী হল এই ভুবনের মহানের চেয়েও মহান.
তোমার জন্যেও অনেক শিক্ষণীয় হে নওজোয়ান!
কেমোসাবি?
কে? আমি?
ঘোড়া নিয়ে এসেছ তুমি?
আপনি নিশ্চয়ই ভুল বুঝছেন, মিস্টার.
ভুল?
বদলা বদলি.
বদলায় এটা.
আপনি কী মনে করেছিলেন, আমি কে?
মুখোশ কখনো খুলবেনা.
কেন নয়?
মুখোশ লাগানো কি জরুরী?
মৃত মানুষ জীবিতের অন্তরে ভয়ের শিহরণ দিয়ে যায়.
ঠিক আছে.
চলো তাহলে.
সামলে!
ভদ্র মহোদয়গণ,
আমি আর আমার সঙ্গী এখানে কিছু জিনিসের জন্য এসেছি.
আমার বিশ্বাস যে ব্যাংকের নিজস্ব ইন্স্যুরেন্স আছে, তাই...
...কেউ নড়বেন না.
মুখোশ লাগিয়েছ কেন?
দেখলে? আগেই বলেছিলাম. ব্যাপারটা হাস্যকর.
সম্ভবত আপনারা আমার কথা বুঝতে পারেননি!
আমরা এই ব্যাংক লুটতে এসেছি!
এক মিনিট.
তুমি বলছ যে তুমি টনটো?
দ্যা টনটো?
কেন, আরেকটা আছে নাকি?
কিন্ত লোন রেঞ্জার আর টনটো তো ভালো ছিল.
মানে তারা ব্যাংক লুটতনা.
করত নাকি?
সময় আসবে, কেমোসাবি...
...যখন ভালো মানুষদের মুখোশ পরতে হবে.
আমার বন্ধুগণ এবং কলবি বাসীগণ,
আজ আমি আপনাদের এজন্য ডেকেছি যে আপনারা...
...এই গৌরবান্বিত কাজটা...
...নিজের চোখে দেখে নিন.
আমাদের এই মহান দেশের বন্ধন হবে
রেলপথের মাধ্যমে.
কোমাঞ্চি কাবিলাদের বলছি,
তোমাদের ভয়ের কিছু নেই.
যতদিন আমাদের মধ্যে শান্তি বজায় থাকবে
ভূমি চুক্তির জন্য যথেষ্ট সম্মানিত করা হবে.
কিন্ত ঐসব ডাকাত, যারা দুর্বলদের শিকার করে, তোমরা শুনে নাও
ওয়াইল্ড ওয়েস্টে আইন ব্যবস্থা
এসে পরেছে.
এইজন্য আমি কুখ্যাত অপরাধী
এবং রেড ইন্ডিয়ান হত্যাকারী,
বুচ ক্যাভেন্ডিসকে ফাঁসি দেওয়ার জন্য কলবিতে আনছি .
ভদ্র মহোদয়গণ, ভবিষ্যৎ অত্যন্ত উজ্জল,
আর আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি.
একজন মানুষকে প্রান্ত সীমানায় পাঠিয়ে দেওয়া,
ট্রেনে চড়িয়ে আবার এখানে নিয়ে আসা.
কিচ্ছু বুঝে আসছেনা.
মনে হচ্ছে ওকলাহোমাতে ফাঁসির দড়ির কমতি হয়েছে.
Mr কোল সুশীল সমাজ চান.
শুনলাম ক্যাভেন্ডিস তোমাকে প্রতিশোধ নেবার জন্য খুজছে, ড্যান.
আমিও তো শুনলাম.
বলে যে মিসৌরি যুদ্ধে ক্যাভেন্ডিস নাকি একজনের
কলিজা খেয়ে ফেলেছে.
একদম কাঁচা.
আমি তো শুনেছিলাম চোখ খেয়েছে.
কেউ একজন বলল যে বাজি জেতার জন্য
সে নিজের পায়ের আঙ্গুল খেয়ে ফেলেছে.
খাটাশটা এমন করতেই পারে.
কাহিনী কি, ড্যান?
যাইহোক, তুমি শুনে কী করবে?
ওর কী হয়েছে?
সে ক্যাভেন্ডিস নয়, অন্যকিছু নিয়ে চিন্তিত.
যেরকমভাবে ড্যানিয়েল সিংহের গুহায় গিয়েছে,
আমরাও সত্যের পথে চলব .
আমীন!
পরম করুণাময় যেন আমাদের এই ভূমি থেকে
হিংসা আর বিদ্বেষ তুলে নেয়.
আমীন!
হে খোদা, আমাদেরকে সঠিক পথের সন্ধান দাও.
- আমীন! - আমীন.
এখন আমরা নীরবতা অবলম্বন করব,
এই লক্ষ্যে যেন খোদা আমাদের পাপের বিরুদ্ধে
লড়াই করার জন্য যথেষ্ট সাহস দেন!
আমীন.
ক্যাচ.
শান্ত হও সোনা.
- আমাদের সঙ্গে প্রার্থনা করবেন?
আমরা প্রেসবাইটেরিয়ান. (বৃদ্ধাদের জন্য বিশেষ প্রার্থনা ব্যবস্থা)
আমি অবশ্যই করতাম, ma'am, কিন্ত আইন হল আমার ধর্ম.
ফাঁসির জন্য প্রস্তত হয়ে যা, বাচ.
কথা কানে যায়নি?
যা হাসার হেসে নে, একটু পর ঝুলতে হবে.
ওটা ভাঙ্গা. দেখতে পাসনা?
চমৎকার.
আপনি রেখে দিন.
ওহ্‌, না, তা কীভাবে হয়.
এটা আপনার!
ঠিক বলেছে.
আপনার চোখের সাথে মিলে যায়.
আমি ভাবিনি আপনি এখানে আসবেন, Mrs রিড.
আমি তো এমনিতেই ঘুরতে এসেছিলাম.
তো, আমাদের এই উদ্যোগ আপনার কেমন লাগল?
আমার তো মনে হল অনেক লোক মরুভূমিতে খননের কাজ করে যাচ্ছে.
ড্যানি, খুব শীঘ্রই,
তুমি কলবি থেকে ট্রেনে করে সোজা...
...সান ফ্রান্সিসকোতে যেতে পারবে এবং...
...পথে নিউ ইয়র্কের আইস ক্রিম খেয়ে.
তারপর সেখান থেকে জাহাজে করে চীনে.
আবার চাইলে এখানে ফিরেও আসতে পারো.
এটা কি সত্যি, আম্মু?
নিজের চোখে দেখার পরেই বিশ্বাস করব.
দাও, আমি দেখাচ্ছি.
দেখেছ?
এখন তুমি করো.
রেঞ্জারের বেতনে চলতে ফিরতে কষ্ট হয় নিশ্চয়ই.
আমরা যথেষ্ট সুখী.
ধন্যবাদ.
আমি দুঃখ দিতে চাইনি.
আপনার স্বামীর মত সৎ মানুষ পাওয়া দুষ্কর.
সত্যি বলতে, আমারও হিংসা হয়.
সুখী পরিবার.
বংশ বিস্তারের জন্য সুপুত্র.
একটা পাখিকে খাঁচায় বন্দি দেখে আমার কষ্ট হয়.
বাহ্‌...
একদম যথাসময়ে এসেছি.
প্রসাব ধরেছে, বস.
শুভযাত্রা, বোনেরা তোমার.
সহিংসতায় কোনকিছু অর্জন করতে পারবেনা, বাবারা.
গত 15 ঘন্টা ধরে দেখছি তুই পাখিটাকে খাওয়াচ্ছিস.
আমাকে গাধা পেয়েছিস.
ভবিষ্যতে কী হবে সেটাকে আমি ভয় পাইনা.
কিছু থাকলে তো ভয় পাবি.
অস্থির পোষাক.
শেষপর্যন্ত তোর সময় এসেছে, উইনডিগো.
আমি কি আপনাকে চিনি?
অবশ্যই.
তুই শুনেছিস মরুভূমির লূ হাওয়াতে আমার...
...পূর্বপুরুষদের আর্তনাদ.
এখন শুনবি তাদের খুশির জোয়ার
যখন আমি এই পৃথিবী থেকে তোর কুৎসিত মুখের নাম নিশানা মিটিয়ে দিব.
এসবের কোন প্রয়োজন নেই.
একজন সরকারী উকিল হিসেবে,
তাকে আইনের ধারায় প্যাঁচে ফেলে...
...আমি মামলা চালাবো.
তুমি কীরকম আইনরক্ষক যার কাছে একটা বন্দুকও নেই?
বিশ্বাস করো, এই ট্রেন যেখানে যাচ্ছে,
সেখানে কারও কাছে বন্দুক থাকবেনা.
তাই নাকি? কোথায় সেটা?
ভবিষ্যৎ.
ভবিষ্যৎ তো এখন অতীত হয়ে গেল.
কী আর করা!
একজন আইনজীবী অন্যজন মাথামোটা জংলী.
রাব নে বানাদি জোড়ি!
জলদি কাজ শেষ করো.
এটা খুলছেনা.
না...
বাজা পাগলা!
সবাই গান ধরুন!
ট্রেনটার তো ধীর হওয়া উচিৎ.
এমনিতেও আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে ষ্টেশনে পৌঁছে যাব.
ঘোড়া নিয়ে চলো! জলদি!
জিসাস, আমাদের তো বের হতে হবে.
এটা খাঁটি ষ্টীল.
হাজার চেষ্টা করেও এটা খোলা যাবেনা.
খুব ভালো!
শাবাশ.
তুমি একজন সরকারী উকিলের সাহায্য করেছ,
আমি অবশ্যই তোমার শাস্তি কমিয়ে দেওয়ার জন্য সুপারিশ করব.
কাজ করো! দম লাগিয়ে কাজ করো.
এই লাইনের কাজ জলদি শেষ করতে হবে!
সামনে লাইন শেষ.
আমরা লাফ দিব.
যাত্রীদের কী হবে?
তারা লাফ দিবে.
ট্রেনে অনেক বাচ্চা আছে.
সবাই লাফ দিবে.
মনুষ্যত্ব বলতে কি কিছু নেই?
উইনডিগো পালিয়ে যাবে!
না, তুমি কোথাও যাচ্ছনা.
কোথাও যাচ্ছ নাকি?
- হ্যা. - না.
- না. না. - হ্যা. হ্যা.
- না, কোথাও না. না. - হ্যা. হ্যা.
মুখ বন্ধ!
হ্যা.
ধন্যবাদ.
সাহস থাকলে বন্দুক নিচে নামিয়ে,
পুরুষের মত লড়াই করছনা কেন?
আগেভাগেই বলে দিচ্ছি.
কলেজে আমি বক্সার ছিলাম.
বীর যোদ্ধা.
হ্যা, ও আমার ভাই.
পোষাক তো ভালই.
আমাদেরকে ট্রেন থামাতে হবে.
সেই সময় নেই!
আমরা লাফ দিব!
আমরা যাত্রীদের এভাবে ছেড়ে দিতে পারিনা!
তাহলে আমি যেভাবে বলি সেভাবে করো!
জ্যাম হয়ে গিয়েছে! সাহায্য করো.
তুমি ধরো.
জন
Hey, থামো.
তোমাকে আমার গ্রেপ্তার করতে হবে.
শুনতে পাওনি?
তুমি ইংলিশ বুঝো, তাই না?
কর্তৃপক্ষের নির্দেশে এক আইনরক্ষাকারী হয়ে
টেক্সাস রাজ্যের বিঁধিমালা অনুযায়ী,
আমি তোমাকে গ্রেপ্তার করছি.
সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো, ছোট ভাই?
হ্যা.
শুধু তাকে এখন গ্রেপ্তার করছি.
সে ঐ ট্রেনে নিশ্চয়ই কোন অপরাধের জন্য বন্দি ছিল.
আচ্ছা.
তোমার অপরাধ কী?
রেড ইন্ডিয়ান.
কিন্ত আইনের দৃষ্টিতে একজন অপরাধী.
তোমার হাতকড়া দাও.
যা মর্জি করো, ছোট ভাই.
আমি আমার কর্তব্য পালন করছি.
ড্যান?
জন.
শুনলাম এক দুর্ঘটনা ঘটেছে আর...
...কেউ ট্রেন থেকে পরে গিয়েছে.
আসলে সেই ব্যাক্তিটি হলাম আমি.
ড্যান ঠিক আছে.
সবসময়ের মত সে-ই হিরো ছিল.
ওহ্‌ মাই গড, তোমার মুখ.
এখানে আসো.
তোমাকে দেখে ভালো লাগল.
9 বছর দেখা হল.
চিঠি পাঠানো বন্ধ করার পর ৮ বছর.
তখন আমরা অবুঝ ছিলাম.
সম্ভবত সে তোমার অনেক খেয়াল রাখে.
হ্যা. নিজের পন্থায়.
ইদানীং সারাদিন রেড ইন্ডিয়ান অঞ্চলে...
...কাটিয়ে দেয়.
রেড ইন্ডিয়ান অঞ্চলে?
ড্যান তো ওখানে যেতনা.
কী করে ওখানে?
যাইহোক,
সে আমাকে কিছু বলেনা.
তো...
কোন থাকার জায়গা পেয়েছ?
আমি...
না. এখনো পাইনি.
তাহলে আমাদের সঙ্গে উইলো ক্রিকে থাকতে পারো.
বলতে পারছিনা.
ওহ্‌ নিজের দিকে একটু তাকাও.
একদম শহুরে ছেলে.
তুমি এখানে কীসের জন্য ফিরে এসেছ?
এটাই তো আমার ঘর.
আপনি কে?
ড্যানি, ইনি তোমার কাকু জন.
তোমার আব্বু যখন তোমার সমান ছিল...
...ঠিক তোমার মত দেখতে ছিল.
তারা আবার বাহিরে যাচ্ছে.
তার নামে মামলা হওয়া উচিৎ, ড্যান.
দুজন রেঞ্জার মারা গিয়েছে. তারা তো মামলা পায়নি.
আমি তোমার সঙ্গে যাচ্ছি.
ওখানে তোমার আইনের দাম কেউ দিবেনা, ছোট ভাই.
এটা প্রতিশোধের ব্যাপার না,
চাই তুমি যেই পক্ষেই থাকো না কেন.
কারণ "যখন মানুষেরা মিলে সমাজ তৈরি করে,"
"তখন তাদের প্রাকৃতিক আইন ছেড়ে..."
"সামাজিক আইন প্রয়োগ করা উচিৎ,"
"যাতে সমাজ উন্নতি করতে পারে."
জন লকের বিখ্যাত বই "ট্রিটেসিজ অফ গভর্মেন্ট"-র বাণী.
কখনো ভাবিনি এই অঞ্চলে এটা কেউ জানতে পারে.
Mr কোল, ও আমার ভাই জন.
নতুন সরকারী উকিল.
ল্যাথাম কোল? দেখা হয়ে ভালো লাগল, স্যার.
যুদ্ধের সময় আপনার কথা অনেক শুনেছি.
সেও আপনার মত শিক্ষিত.
এজন্য তার কথার অসম্মানি করোনা.
ক্যাভেন্ডিসের পিছনে যাচ্ছ?
কলিন্স আমাদের পথ দেখাবে.
- সে আমার বাবার সঙ্গে কাজ করত. - যেতে পারবে তো?
মনে তো হয়.
আচ্ছা, তাকে ধরে নিয়ে আসো.
রেল কোম্পানি তাকে ফাঁসি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে.
আগে জানতাম না যে রেল কোম্পানি...
...ওয়াদা দিয়ে সেটা পূরণ করে.
সহজ কাজ.
কয়েদীকে পাকড়াও করো, তারপর ফাঁসির মঞ্চে নিয়ে যাও.
যদি তোমার দ্বারা এটা সম্ভব না হয়, Mr রিড,
তাহলে অন্যকাউকে খুজে নিব.
কিছুদিনের জন্য তোমাকে শহরেই থাকতে হবে.
কোমাঞ্চিরা বেশ নারাজ.
তারা তো সবসময়ই নারাজ থাকে,
কিন্ত তারা নদীর ওপারে থাকে,
আর আমরা এপারে.
তাছাড়া, ঘরের বিভিন্ন কাজ বাকি আছে.
যেতে তো হবেই.
আমি জানি তুমি খুশি নও.
আমি অনেক খুশি.
তোমার জীবনে আমি খুব খুশি. শুধু...
নতুন নিয়েছ?
তোমার চোখের সাথে মিলে গিয়েছে.
ঠিক আছে.
আশা করছি তুমি এটা দিয়ে আমার ক্ষেতের...
...পাশুপাখিদের শায়েস্তা করবে.
পুরনো সেই স্মৃতি, হু?
ধন্যবাদ.
ঠিক আছে, Mr উকিল সাহেব.
দেখা যাক কতটুকু দম থাকে.
এটা বাবার.
এখন থেকে তুমিও টেক্সাস রেঞ্জার.
কিন্ত কাপড়ের বেলায় সাহায্য করতে পারবনা.
রেড ইন্ডিয়ানরা ওটাকে অশ্ব আত্না বলে. (স্বর্গের ঘোড়া)
এটা তোমার আত্নাকে পরলোকে নিয়ে যায়.
তোমার ভৌতিক গালগপ্প শুনে আমি আর ভয় পাইনা, ড্যান.
তুমি এই রেড ইন্ডিয়ান জুয়েলারি কবে থেকে পরা শুরু করলে?
যখন থেকে আমার ছোট ভাই উকিল হয়েছে.
আচ্ছা?
একজন রেঞ্জারের যেমন চাহিদা একজন উকিলেরও তেমন চাহিদা.
কথা ঠিক. তোমার টুপিটা বেশ সুন্দর.
আর বড় খুজে পেলেনা?
তোমার কথা অনেক বলত.
কথা শুনে তো সেটা মনে হলনা.
তুমি হলে মদের ভ্রাম্যমাণ দোকান.
আমার কিছু আসে যায়না.
গতরাতে ঘুমিয়েছিলে?
তুমি তো জানই, জনি.
মরুভূমিতে মনোরঞ্জন পেলে কি আর ঘুম হয়.
"Red's."
কী হয়? নৃত্য?
হ্যা.
নৃত্য.
সমতল দিয়ে যেতে পারি.
সারাদিন চলে যাবে. অথবা আরও বেশি সময়.
কী হয়েছে?
আড়াল নেই.
তুমি কী বল, ড্যান?
কলিন্স ওখানে গিয়ে দেখুক.
যদি সে অতটা সময় বসে থাকতে পারে.
জন. এখানে আসো.
না, আমি এসব থেকে দুরে থাকো. তুমি জানো সেটা.
কিন্ত বুচ ক্যাভেন্ডিস এগুলো পরোয়া করেনা.
আমি আবারও ঝুঁকি নিবো.
সাথে থেকো.
চলো.
কলিন্স কোথায়?
গাদ্দার!
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছিনা!
ড্যান!
চলতে থাকো! থামবেনা!
জন, হাত দাও!
- না. না!
না, ড্যান! ড্যান!
না! না, না...
তোমার এখানে আসা উচিৎ হয়নি, জন.
না, সব ঠিক আছে.
আমারই ভুল ছিল.
না, না. তুমি ঠিক আছ, চিন্তা করোনা. তুমি ঠিক হয়ে যাবে.
সে তোমাকেই ভালবেসেছিল.
তুমি তার খেয়াল রাখবে.
না, আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি. চলো! চলো!
চলো!
অনেকদিক পর দর্শন হল, রেঞ্জার.
সব ঠিকঠাক আছে তো?
সেখানে তোকে জামাইআদর দিয়েছে নিশ্চয়ই.
ব্যথা হচ্ছে, তাই না?
তুই আমাকে এক বৎসর খাঁচায় বন্দি করে রেখেছিস.
তার বদলে আমি তো...
...কিছু নিবই.
ভয় নেই, খুব সহজেই সেরে ফেলব.
তুমি খতম তার মানে চুক্তিও খতম.
এটা হতে পারেনা.
এটা সত্য নয়.
তারা মারা গিয়েছে? সবাই?
এমনকি ড্যানও?
ড্যানও শেষ.
কিন্ত সে তো লোন রেঞ্জার.
সে থাকলে অবশ্য ভালই হত.
আচ্ছা তুমি জেল থেকে বের হলে কীভাবে?
তুমি কি দয়া করে পাখিটাকে খাওয়ানো বন্ধ করবে?
সে মৃত, তুমিও সেটা জানো.
আত্না ফিরে আসার অপেক্ষায় আছি.
কিন্ত আসেনি.
অভিবাদন, হে পবিত্র অশ্ব আত্না!
না, না! না, না, প্লিজ. ভুল করছ.
পাগল.
- মাথা মোটা.
আসো.
এদিকে, আসো.
তাকে
বীর যোদ্ধা.
অশ্ব আত্না
অনেক দূর থেকে এসেছ.
নিশ্চয়ই ক্লান্ত লাগছে.
বুঝতে পারছি.
তুমি আসো. এদিকে, আসো.
- আসো, আসো.
শক্তিশালি ভাই.
- তাকে চাই, আত্না ফিরিয়ে আনো.
জন! হাত দাও!
রেবেকা.
জন!
যদি কোন রেড ইন্ডিয়ানকে পিঠে চড়াতে চাও,
তাহলে আগে গোসল করে নিও.
তুমি ঘোড়ার সঙ্গে কথা বলছ কেন?
আমার দাদার আমলে পশুপাখিরা কথা বলত.
যদি একাকী হও তাহলে এখনো করে.
কিন্ত আমি বুঝতে পারছিনা যে এই ঘোড়াটা কি আসলেই গাধা,
নাকি শুধু গাধা হওয়ার ভান ধরছে.
মাথা ঘুরছে.
আমার গায়ে এত মাটি কেন?
তোমাকে দাফন দিয়েছিলাম.
তাহলে আমি জীবিত কেন?
ঘোরা বলেছে তুমি স্পিরিট ওয়াকার.
একজন মানুষ যে পরলোক গমন করেছে,
তারপর ফিরে এসেছে.
এরকম মানুষ
যুদ্ধে প্রাণ হারাতে পারেনা.
এই ঘোড়া আসলেই গাধা.
তুমি আমার জুতা পরেছ?
সে তার কলিজা বের করেছে.
কোন ধরণের মানুষ এটা করতে পারে?
মানুষ নয়.
এক পিশাচ আত্না
যার জন্ম মরুভূমির উত্তপ্ত বালুতে.
যার ক্ষুধা
কখনো মিটবেনা.
যার মধ্যে প্রকৃতির স্বভাব নষ্ট করার ক্ষমতা রয়েছে.
আমার গোষ্ঠী এরকম আত্নাকে বলে "উইনডিগো."
আমি কোমাঞ্চি কাবিলার টনটো,
উইনডিগোর সর্বশেষ শিকারি.
তো, তুমি আমার থেকে কী চাও?
এক ছায়ামূর্তি আমাকে বলেছে যে এক বীর যোদ্ধা...
...আর এক স্পিরিট ওয়াকার আমার এই যাত্রায় আমাকে সাহায্য করবে.
আমি চেয়েছিলাম যেন অন্যকেউ হোক.
যেরকম তোমার ভাই.
সে থাকলে ভালো হত.
কিন্ত খোদার ফয়সালায় আমি কেন বাঁধা দিব?
আমি শুধু জানি যে কেউ আমার ভাইকে হত্যা করেছে,
আর আমি তাকে ফাঁসির মঞ্চে ঝুলাবই.
তাহলে তোমার এটা প্রয়োজন.
গুলি?
রুপার গুলি?
রুপার কারণেই আজ তার এই অবস্থা.
আর এই রুপাই তার শনি ডেকে আনবে.
আচ্ছা.
একটা কথা বলব?
তুমি আমার জন্য যাকিছু করেছ...
...সবকিছুর জন্য আমি কৃতজ্ঞ.
কিন্ত এখন আমাকে যেতে হবে.
আমাকেও, উইনডিগো বুচ ক্যাভেন্ডিসকে খোঁজার জন্য.
ভালো.
আমি ঐ ট্রেনে কয়েদী ছিলাম
ঠিক যেন নেকড়ের সামনে ভেড়ার পাল.
আমি 26 বছর খুজেছি আর আমি শিকার খুজে পেয়েছি
কিন্ত মাঝখানে তুমি এসে পড়লে.
কিন্ত ট্রেনে আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছিলাম.
তাই, হিসাব বরাবর.
তুমি আমাকে মারলে কেন?
পাখিটা রাগ করেছে.
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবনা.
আর না তোমার পাখিকে.
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
শহরে, রেঞ্জারদের একত্র করতে.
আমি হলে এরকম করতাম না, কেমোসাবি.
কী?
ট্রেনে ক্যাভেন্ডিসের জন্য একটা বন্দুক রাখা ছিল.
পাহাড়ে আটজন গিয়েছিল.
কিন্ত আমি সাতটা কবর খুদেছি.
কলিন্স.
সে তো আমাদের ছোটবেলা থেকেই জানত.
গাদ্দারকে খুজে বের করো,
যে তোমার ভাইকে হত্যা করেছে তাকে খুজে বের করো.
এটা আমার ভাইয়ের জ্যাকেট.
তোমার ভাইয়ের গায়ে বিদ্ধ গুলির মাধ্যমেই সৃষ্টি হয়েছে এই চোখ.
সে পরলোক থেকে,
তোমাকে আর তোমার...
...ভালবাসাকে রক্ষা করবে.
তুমি চাও আমি মুখোশ পরি?
তুমি যাকে খুজছ সে ভাবছে তুমি মৃত, কেমোসাবি.
তাকে সেভাবেই ভাবতে দাও.
ঠিক আছে, কিন্ত আমরা সাথে যাব,
তাদেরকে টেনে কাঠগড়ায় দাড় করানোর জন্য.
কথা বুঝতে পেরেছ?
ন্যায়বিচার
আমিও সেই সন্ধানে আছি, কেমোসাবি.
নিজের ভবিষ্যৎ জেনে নিন, জনাব.
বর্বর. বর্বর!
আমাদের মাঝে বর্বর এসেছে!
বর্বর!
আমি একজন মানুষকে খুজছি.
পেয়ে যাবে.
পয়সাকড়ি আছে?
অবশ্যই.
এটা তুমি কোথায় পেলে?
বদলা বদলি.
মৃত মানুষের সঙ্গে?
দর কষাকষি ছাড়াই.
তো...
এখানে সব মেয়েরাই পেশাদার?
লোভে পাপ, পাপে মৃত্যু.
সেও?
ওহ্‌ হ্যা. সেও.
তুমি এসব কীভাবে জানো?
এক ছায়ামূর্তি এসে আমাকে বলেছে.
Hi, টনটো.
দুই জংলী আপনার সঙ্গে দেখা করতে চায়.
আসতে দাও.
কথাবার্তা আমিই বলব.
Ma'am.
মুখোশ লাগিয়েছ কেন?
বাদ দাও, বলা লাগবেনা.
এই ধান্দার মজা তো এখানেই.
খুনি, সন্ন্যাসী, যোদ্ধা, রেল মাস্টার...
পুরুষত্বের জোশ সবার মধ্যেই আছে.
রেল মাস্টার? আপনি বলতে চাচ্ছেন Mr কোল?
ওহ্‌ না, Mr কোল . না.
তবে শুনেছি, Mr কোল...
এখন আর অন্যান্য পুরুষদের মত...
...এসবে কোন আগ্রহ নেই.
Mr কোল সাহেব পুরুষ নন.
মনে এসেছে যে...
...যুদ্ধের সময় নাকি কোন দুর্ঘটনা ঘটেছিল.
ছাড় আমাকে!
এত সহজে ছাড়ছিনা!
পয়সা নাই তো ফুর্তি নাই!
হাড্ডিতে শিল্পকর্ম.
হাতির দাত.
- ছুঁয়ে দেখতে চাই. - Uh-uh!
নিজের হাতকে ভালবেসে থাকলে ছুবেনা.
আমরা কলিন নামের একজনকে খুজছি.
সে একজন অনুসন্ধানী, রেড ইন্ডিয়ান ভাষা জানে.
আগে কখনো এই নাম শুনিনি.
আচ্ছা.
তবে...
এখানে আসার সময় আমরা স্বাস্থ্যের ক্ষেত্রে
অনেক বেআইনি জিনিস দেখেছি.
এটা পাপের ঘর.
হ্যা, কিন্ত এখানে বেআইনিভাবে...
...জানোয়ার রাখা হয়েছে,
আগুন থেকে পালানোর কোন পথ নেই, (ফায়ার এক্সিট)
আর বাহিরে দুর্গন্ধ পচা আচার রাখা আছে.
আচার?
দুর্গন্ধ এবং পচা.
আপনার ধান্দা বন্ধ করতে আমার খুব দুঃখ লাগবে.
তুমি রেলপথের কাজ বন্ধ করতে চাও?
- হ্যা. - না.
- হ্যা. - তাহলে তুমি কিছুই করতে পারবেনা,
কারণ এই রেলপথ বানানো...
...আমার মেয়েদের সাহায্য ছাড়া সম্ভব না.
এই জংলীদের বাহিরের পথ দেখাও.
উইনডিগো হাতছাড়া হয়ে যাবে
সে কী বলছে?
কিছু না. এটা তার গোষ্ঠীর কোন কথা.
যে মানুষের মাংস খেয়ে ক্ষুধা মিটায়.
বুচ ক্যাভেন্ডিস.
হ্যা, সে-ই.
তাহলে সোজাসুজি কেন বললেনা?
কলিন্স এক সপ্তাহ আগে কারও সাথে এখানে এসেছিল.
মনে হয় তোমার মত একজন রেঞ্জার ছিল.
ওর নাম ছিল..., রিড.
ড্যান রিড?
তাদের সঙ্গে কিছুক্ষণ কথা কাটাকাটি হয়েছিল.
কী নিয়ে?
মরুভূমিতে নাকি কিছু খুজে পেয়েছে.
টাকার বদলে এটা দিয়েছে.
পাথর ছুবেনা!
পাথর অভিশপ্ত.
জংলী ঠিকই বলেছে. এখানে এটার কোন মূল্য নেই.
কিন্ত এটা সান ফ্রান্সিসকোতে নিয়ে যাও,
নগদ $1000 পাবে.
সম্ভবত যখন ধান্দা ছেড়ে দিব তখন...
- ...ওখানেই যাব.
তোমার কাছে বিড়াল আছে?
ছিল.
ভেবেছিলাম সে পুরুষদের মত...
...ধোঁকাবাজ হবেনা,
কিন্ত তা আর হলনা.
রেড, সমস্যা হয়েছে.
কী করছ?
কোমাঞ্চিদের সম্মান দেখানোর তরীকা.
অন্যজনের পেয়ালা পান করো.
ওহ্‌. আচ্ছা.
- ধন্যবাদ. - আমি দুঃখিত, কথাবার্তা...
...এখানেই শেষ করতে হবে.
আমার কিছু কাস্টমার রেড ইন্ডিয়ানদের সহ্য করতে পারেনা.
অন্যদের যেমন অধিকার আছে তারও আছে.
কোমাঞ্চিদের সাথে সন্ধি ভাঙ্গার পরে আর নেই.
- সন্ধি? - তুমি জাননা?
তারা নদীর দুই পাশের বসতিতে হামলা করছে.
মাই গড. রেবেকা.
বিড়ালের ভয়.
তোমরা পিছন দিয়ে কেটে পড়.
কীভাবে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করব?
ঐ জানোয়ারটা আমার থেকে যা ছিনিয়ে নিয়েছে তুমি সেটার প্রতিশোধ নাও.
Hey!
প্রকৃতির স্বভাব নষ্ট হয়ে যাচ্ছে.
আসো. যেতে হবে.
চলো, নেশাখোর অশ্ব!
বিচার হবেই, কুত্তারবাচ্চারা!
ওহ্‌.
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
কোথায় তারা?
আপনার কীসের ব্যাপারে কথা বলছেন.
Ma'am, আমি আপনার খুজে পেয়েছি আপনার...
...বিড়াল.
Ma'am.
- ধরো!
ঐযে লালচামড়া!
এরা আমাদের পিছে কেন লেগেছে?
রক্ত বন্যা বইবে, কেমোসাবি.
ভয়ঙ্কর রক্ত বন্যা.
ওহ্‌ গড...
আজকের জন্য যথেষ্ট, জ্যো.
হ্যা, ma'am.
আসো, ড্যানি.
আপনারা ভিতরে যান!
ড্যানি, চলো.
পিলার, সব দরজা জানালা বন্ধ করে দাও.
- পিলার, আগুন!
রেড ইন্ডিয়ান পিশাচের দল.
রেড ইন্ডিয়ান নয়.
তুমি কীভাবে জানো?
রেড ইন্ডিয়ানরা বদলা বদলি করে.
তাকে থেকে দুরে থাকো.
আমি বলেছি সরে যেতে!
রেড ইন্ডিয়ানরা হল ভেড়ার মত.
মারার পর কিছু ছেড়ে যায়না.
বলো, কেমোসাবি,
সাদা চামড়াওয়ালারা কেন হত্যা করে?
এটা কত সুন্দর, তাই না?
আমার খুব পছন্দের.
দেখলে, রেড ইন্ডিয়ান নয়.
তুমি যা ভাবছ ব্যাপারটা সেরকম নয়, মিস্টার.
উনি তো আমার মায়ের মত.
রেবেকা আর ড্যানি. কোথায় তারা?
বলে ফেলো, নাহলে আমি এই রেড ইন্ডিয়ানকে তা-ই করতে দিব যা সে করতে চায়.
সে কী করতে চায়?
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
ভিতরে রেঞ্জার আছে.
কী বলছিস?
তার সঙ্গে এক জংলী রেড ইন্ডিয়ানও আছে.
সে আমার চোখ বের করতে চাইছিল.
যে-ই বাহিরে আসবে শেষ করে দিবি.
তুমি ঘোড়া নিয়ে আসো, কেমোসাবি.
আমি সামলাচ্ছি.
আমি কেন সামলাচ্ছিনা?
তুমি পরলোক ভ্রমণ করে এসেছ.
স্পিরিট ওয়াকার তার প্রাণ হারাতে পারবেনা.
ঠিক আছে.
কিন্ত তাদের জীবিত ধরবো.
টেক্সাস রেঞ্জার!
হাতিয়ার নিচে রেখে দুই হাত উপরে তুলে দাও!
পুরো অন্ধকার!
তুমি স্পিরিট ওয়াকার.
দেখলে! আমি কী বলেছিলাম?
তুই পিছে যা.
মুখোশ লাগিয়েছে কেন?
কী হল?
তো, এই ঘোড়া,
উড়তেও পারে?
গাধার মত কথা বলনা.
নড়বেনা.
রেবেকা আর ড্যানি,
কোথায় তারা?
আমরা কোমাঞ্চিদের কয়েদী করে নিয়ে যাইনা.
শুধু খুলি নিয়ে যাই.
ঠিক বলেছে না, জংলী?
ওটা আমার শিকার.
9 বছর ধরে বন্দুক চালাইনি.
আমাদের কাবিলাতে তোমার মত পুরুষদের বকরি বলে, কেমোসাবি.
আরে বাহ্‌!
আমি তো সতর্ক করার জন্য গুলি চালিয়েছিলাম.
তাহলে ভালো হয়নি.
কী?
কিছুনা.
এটা আমার ভাইয়ের ছিল.
কোমাঞ্চি.
অত্যন্ত পবিত্র.
এখন আমি কীভাবে রেবেকা আর ড্যানিকে খুঁজে বের করব?
এইদিকে গিয়েছে, উত্তর রেড ইন্ডিয়ান অঞ্চল.
400 স্কয়ার মাইল জুড়ে নুড়ি পাথর আর মরুভূমিতে.
কোন রেড ইন্ডিয়ানও ওখানে কাউকে খুঁজতে পারবেনা.
আমরা তাদের ঘোড়ার পিছু নিব, কেমোসাবি.
"কেমসা..." তুমি আমাকে ঐ নামে কেন ডাকো?
এর মানে কী?
"ভুল ভাই."
বুঝেছি.
আমার স্বামী তোমাকে জানে মেরে ফেলবে.
এরকম ভাবাটা মুস্কিল.
শেষবার যখন তোমার স্বামীকে দেখেছিলাম,
সে রক্তে রঞ্জিত ছিল.
কেউ এদিকে আসছে.
এটা তো ফ্র্যাঙ্ক.
বাকি দুজন কই?
খুন করে ফেলেছে.
এক ঝটকায়.
এক ঢিলে দুই পাখি মেরেছে.
কথা না প্যাচিয়ে সোজাসুজি বল.
কে ছিল ঐ হারামি?
ও একজন রেঞ্জার, বুচ.
লোন রেঞ্জার. (একাকী রেঞ্জার)
তাদের তো খতম করা হয়েছে.
ড্যান রিডের ভূত!
ফ্র্যাঙ্ক!
সে আসছে তোমাকে মারতে.
তুমি যা করেছ সেটা উচিৎ হয়নি.
চুপ কর!
আসতে দে!
একবার মেরেছি.
আরেকবার মারার জন্য ফাঁসির মঞ্চে ঝুলতে হবেনা.
ভয় পাচ্ছ, তাই না?
ভয় পাওয়াই উচিৎ.
Hey,কলিন্স.
জংলীরা এই অঞ্চলটাকে কী নামে ডাকে?
"মৃত্যুপুরী."
এরকম করবেন না. প্লিজ, দোহাই...
থামো.
আমার দিকে তাকিওনা.
ড্যান আপনাকে সম্মান করে.
আমি বলেছি, আমার দিকে তাকিওনা.
পালাও.
খোদার দোহাই, পালাও.
ড্যানি, চলো.
- আম্মু?
ক্যাভেন্ডিস এমন কেন দেখাতে চাইল যে...
...কোমাঞ্চিরা সন্ধিচুক্তি ভঙ্গ করেছে?
আমার ভাই মরুভূমিতে যা পেয়েছে...
...ওটার সাথে কোন সম্পর্ক আছে?
সম্ভবত সে দেখাতে চায় যে...
...কোমাঞ্চিরা চুক্তি ভেঙ্গেছে.
অনেক উপকারে আসল, ধন্যবাদ.
কী হয়েছে?
ঘোড়া মারা গিয়েছে.
সেটা তো আমিও দেখেছি. এখন কী হবে?
আমরা হারিয়ে গিয়েছি, তাই না?
আমি জানতাম.
ঘোড়ার পিছনে চলো. এটা তোমার বুদ্ধি ছিল?
এখন নিশ্চয়ই মৃত ঘোড়ার সঙ্গে কথা বলতে পারবেনা?
তুমি দেখো, আমি চেষ্টা করি.
Hello. আপনি যদি দয়া করে সঠিক পথ দেখিয়ে দিতেন,
তাহলে আমরা নিজেরাই যেতে পারব.
কী বললেন?
কিছুনা!
কী অদ্ভুত, খোদাই জানে ঐ হারামি ক্যাভেন্ডিস...
...রেবেকা আর ড্যানির সঙ্গে কী না কী করছে,
আর আমি এখানে এই মরুভূমিতে তোমার আর...
তোমার ঐ হাস্যকর পাখিটার সঙ্গে মারা যাব!
ঐ মেয়ে, রেবেকা,
তুমি ওর মধ্যে বাচ্চা ঢুকাবে?
কী?
না!
ও আমার ভাবী.
যখন তুমি পরলোক গমন করেছিলে,
তখন মুখে শুধু তার নাম জপছিলে.
অক্সিজেন কমতির কারণে অনেক ধরণের ভ্রম হয়.
এটা সবাই জানে.
হ্যা,
কিন্ত তুমি তাকে ভাবীর মত করে ডাকছিলে না.
এখন তো সে বিধবা.
তো, বাকি জীবন একা একা কাটানোই শ্রেয়, তাই না?
হ্যা. না.
দেখো, এটা ছেড়ে দাও. তুমি এসব বুঝবেনা.
কারণ আমি বর্বর?
দয়া করে থামবে?
তুমি পারবেনা.
পারলে আমরা আটকা পরতাম না!
কী ওটা?
নিশানা!
অসম্ভব.
রেলপথ.
তুমি হারিয়ে গিয়েছ, তাই না?
রেল পথ?
তুমি তো রেড ইন্ডিয়ানদের অঞ্চলে ছিলে.
হ্যা.
কোমাঞ্চিদের ভুল বুঝতে দিওনা.
আমরা তাদেরকে আমাদের কাজ বন্ধ করতে দিবনা.
- আজ থেকেই,
রেড ইন্ডিয়ান কাবিলাদের সঙ্গে সবধরনের চুক্তি
বাতিল করা হল.
আমরা সময়ের আগেই
কাজ শেষ করব,
আগামী তিন দিনের মধ্যেই!
এখন যাও. পত্রিকায় ছাপিয়ে দাও.
M কোল! Mr কোল!
স্যার?
এগুলো গতকাল রাতে এসেছে.
আমাকে ক্যাশ থেকে দিতে হয়েছে.
নিরাপদ কোথাও রেখে দাও.
সেটা কোথায়, স্যার?
নিজের মাথা খাটাও.
শুনলাম রেড ইন্ডিয়ানরা আপনাকে বিরক্ত করছে. ঠিক সময়ে এসেছ.
তুমি বলেছিলে আমার কিছুই হবেনা.
না.
বলেছিলাম তুমি মরবেনা.
আ্যপাচি?
কোমাঞ্চি.
তাহলে তো ভালই, তাই না?
অতটা না.
তারা কী করছে?
মৃত্যু নাচ.
সাদা চামড়াওয়ালাদের সঙ্গে যুদ্ধের প্রস্ততি নিচ্ছে.
যুদ্ধ?
দাড়াও.
এটা জ্বাল দেওয়া?
হ্যা. আমার নিজের প্রসাব দিয়ে.
কী?
- যুদ্ধ?
কিন্ত কোমাঞ্চিরা জনবসতিতে হামলা করতনা!
সাদা চামড়াওয়ালারা এটা জানতনা.
কিন্ত তুমি তো তাদের বলবে.
মানে, তুমি বলেছ, তাই না?
আমার নাম জন রিড,
আর আমি জানি আপনারা বসতিতে হামলা করেননি.
যদি আপনারা আমাকে যেতে দেন তাহলে আমি আদালতে প্রমাণ করব.
যুদ্ধ শুরু করার দরকার নেই, বুঝতে পারছেন?
না. বুঝতে পারেননি.
ভালো. খুব ভালো.
আমি, স্পিরিট ওয়াকার
পরলোক গমন করে এসেছি.
শিকার করি উইনডিনগো
আর অন্যান্য জিনিসের.
কোমাঞ্চি সম্মান দেখানোর পদ্ধতি?
মুখোশ লাগিয়েছ কেন?
কী?
টনটো তোমাকে এসব বলেছে?
হ্যা.
সে-ই বলেছে মুখোশ পরতে?
এটা মজার বিষয়?
হ্যা, মজার বিষয়.
টনটো তো কোমাঞ্চি.
আপনাদের কাবিলার.
এখন আর না.
ঠিক বুঝলাম না?
তার মস্তিষ্ক সুস্থ্য নয়.
সে তার কাবিলা ছেড়ে দিয়েছে.
অনেক বছর আগে,
এক বালক মরুভূমিতে দুই মরণাপন্ন সাদা চামড়ার মানুষ পেয়েছিল.
সে তাদের চিকিৎসার জন্য নিজের গ্রামে নিয়ে এসেছে.
যখন তারা নদীতে রুপা দেখতে পেল,
তারা ছেলেকে জিজ্ঞেস করল ওগুলো কোত্থেকে আসে.
এক মামুলী ঘড়ির বিনিময়ে
বালক তাদের দেখিয়ে দিল নদী কোত্থেকে শুরু হয়,
সেখানে তারা এত পরিমাণ রুপা পেল
যেই পরিমাণ রুপা কোন সাদা চামড়া আগে দেখেনি.
তারা যতটুকু সম্ভব রুপা নিয়ে গেল,
কিন্ত তারা জায়গাটা গোপন রাখতে চেয়েছিল,
যাতে তারা একদিন ফিরে এসে সব নিয়ে পারে.
পুরো গ্রামবাসীর মৃত্যুর বোঝা বালকটা একাই নিল,
সে ভাবল যে তাদেরকে রুপার অশুভ শক্তি...
...বশ করে ফেলেছে.
সে তাদের নাম দিল "উইনডিগো,"
ঠিক সেরকম ভূতের গল্পের মতন যেগুলো আমরা বাচ্চাদের ঘুমানোর সময় তাদের বলি.
সে কসম খেল যে.
ঐ দুজনকে যখনই পাবে,
সে তাদের প্রাণ নিজের...
...পূর্বপুরুষের মাটিতে বলি দিবে,
তখনই সে নিজের কাবিলায় ফিরে আসবে.
কিন্ত বালক দেরি করে ফেলেছে.
ফিরে আসার জন্য কাবিলাই আর রইলনা.
আমাদেরকে মিটিয়ে দেওয়া হচ্ছে.
তারা এটাকে বলে "উন্নতি."
তুমি জন রিড, ড্যানের ভাই.
হ্যা.
ড্যান এই টোটেমের কসম খেয়েছিল,
যদি আমরা শান্তি বজায় রাখি...
...তাহলে সে আমাদের অঞ্চল রক্ষা করবে.
এখন ফৌজরা আমাদের বাচ্চাদের কেটে ফেলছে.
অন্য সাদা চামড়াওয়ালাদের মত তোমার ভাইও মিথ্যা বলেছে.
না. না, ড্যানকে হত্যা করা হয়েছে.
যদি আপনারা আমাকে যেতে দেন, তাহলে আমি তার ওয়াদা পূরণ করব.
তাহলে চুক্তি মঞ্জুর?
কোন লাভ নেই.
আমার নাম বলেছ?
প্লিজ, এটা একদমই ভুল.
যুদ্ধ করার কোন দরকারই নেই.
এতে কিছু আসে যাবেনা.
আমরা এমনিতেই মারা যাচ্ছি.
ফৌজ এসেছে.
ওহ্‌ খোদার শোকরিয়া! সেনারা এসেছে.
আমরা তাদের খুঁটিনাটি বুঝিয়ে বলব,
সব ভুল বুঝাবুঝি দূর করে দিব.
ইউনাইটেড ষ্টেটের সেনা.
শেষপর্যন্ত আমাদের কথা শোনার মত কেউ আসল.
বাঁচাও! এদিকে!
দাড়াও!
সম্ভবত আমাদের দেখতে পায়নি.
আরে না.
তারা তোমার জন্য খাবার আনতে গিয়েছে.
পরিস্থিতি আরও খারাপ হতে পারে.
খারাপ?
এর থেকে খারাপ আর কী হতে পারে?
চুলকানি শুরু হতে পারে...
...তোমার নাকে.
তোমার সাথে কথা বলাই ভুল.
ওটা কী?
তুমিও শুনতে পাচ্ছ?
আমি ভেবেছিলাম আমি দিবাস্বপ্ন দেখছি.
এটা হল আসল খারাপ.
প্রকৃতির স্বভাব আসলেই...
- নষ্ট হয়েছে যাচ্ছে. - Mmm.
আবারও স্বাগতম.
তুমি কি কোনভাবে...
শাবাশ! ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ.
যাচ্ছ, কেমোসাবি?
রেবেকা আর ড্যানিকে খুঁজতে?
হ্যা.
- ক্যাভেন্ডিসকে পাকড়াও করতে? - ঠিক ধরেছ.
যেখান থেকে নদী শুরু হয়?
একদম ঠিক.
মরার জন্য আজকের দিনটা বেশ.
হ্যা, আর,
তোমার জন্যও.
চলো.
"যেখান থেকে নদী শুরু হয়."
তুমি ঐ জায়গাটা চেনো, তাই না?
ওখান থেকে নদী শুরু হয়.
দুঃখিত, বুচ. ভুল করে হয়েছে. আমি...
আমি ইচ্ছে করে করিনি.
এত চিল্লাচিল্লি করতাসে কে?
তারা বলছে তারা ভিতরে যাবেনা.
জংলীদের আত্না আর ভূতপ্রেত আছে.
বলে গুহায় আত্নাদের বসবাস.
সে-ই বেশি ফটফট করছে?
হ্যা, সে-ই.
আর কেউ ফটফট করতে চাস?
তুই?
তারা তো ইংলিশ বুঝেনা, বুচ.
বন্দুকের ভাষা সবাই বুঝে.
ভিতরে নিয়ে যাও, ভয়ের কিছু নেই.
এক কথা কি দুইবার বলতে হবে?
আমি ভাবছিলাম.
যতটুকু নেওয়া সম্ভব নিয়ে...
...এখান থেকে কেটে পড়ি?
মানে, আমরা তো বড়লোক হয়েই গিয়েছি.
তাই না?
অল্পকিছু?
হ্যা.
তুই ভাবিস আমি 20 বছর অপেক্ষা করেছি
শুধু অল্পকিছুর জন্য?
আমি সব নিব!
প্রত্যেকটা টুকরা!
আমি দুঃখিত!
খুলি ফুটা করার আগেই ভিতরে ঢুক!
দুঃখিত. আমি দুঃখিত.
আর যেন বলতে না হয়.
ফ্র্যাঙ্ক?
রে,
স্কিনি,
তাকে নিয়ে আসো.
ফ্র্যাঙ্ক?
অসম্ভব.
রেঞ্জাররা মারা গিয়েছে.
কোথায় তারা?
তুই মারা গিয়েছিস.
রেবেকা আর ড্যানি.
যদি তাদের কিছু হয়ে থাকে তাহলে খোদার কসম এর পরিণাম ভাল হবেনা.
...আইনের কঠিন মারপ্যাঁচে ফেলে.
ফাঁসির দড়িতে ঝুলাবে.
এক উকিল আর এক পাগল জংলী.
বলো.
কী চমৎকার সুঘ্রাণ!
তাই না?
বুঝলি?
তুই আত্না না.
শুধু মুখোশের আড়ালে দুষ্ট চরিত্রের মানুষ.
ঠিক আমার মতই.
খতম করো ওকে.
না.
এটা ন্যায়বিচার নয়.
ন্যায়বিচার
প্রত্যেককে নিজেই নিজেরটা করতে হয়.
আমি এটা বিশ্বাস করিনা.
আমি পারবনা.
উইনডিগো তোমার ভাইয়ের কলিজা বের করেছে.
তোমার ভাইয়ের ন্যায়বিচার কোথায় গেল?
আমি বর্বর নই.
তুমি তো পুরুষও নও.
- কাজটা আমিই করছি. - দাড়াও.
তুমি একবার আমাকে আমার লক্ষ্যে পৌছতে বাঁধা দিয়েছ.
এখন আর সেটা হবেনা.
উইনডিগো এখন মরবে.
উইনডিনগো নামে কিছু নেই.
এটা তোমার মনগড়া কাহিনী.
তোমার অন্যসবগুলোর মতই.
তুমি এক ঘড়ির জন্য তোমার গ্রামের মানুষের বিপদ ডেকে এনেছ.
আর এখন তুমি কাবিলার বাহিরে. একদম একাকী.
এক পাগল বালক...
...যে প্রতিশোধের আগুনে জ্বলছে.
অভিশপ্ত রুপা নামে কিছুই নেই,
আর না আছে কোন স্পিরিট ওয়াকার.
আমি তোমার মত নই.
আমার পরিবার আছে.
আমার মত কিছুই নেই.
তোমার কাছে.
তুমি ভুল.
পরিবারের কাছে ফিরে যাও, ভীত সাদা চামড়ার মানুষ.
আমি তোমার মুখাপেক্ষী নই.
আমার দিকে তাকা.
মৃত্যুর সময় স্মরণ করে নে...
...আমার গোষ্ঠীর লোকজনদের.
তোমার উপর আমার ভরসা সবসময়ই ছিল.
চুপ করো.
Hey.
আমি কোথায়?
পান করে নিন.
ভালো লাগবে.
তোমার রেড ইন্ডিয়ানদের ভাগানোর কৌশল...
...ব্যবহার করে,
আমরা সময়ের আগেই প্রমোনটরি সামিটে চলে যাব.
তারা বসতির যেই ক্ষতি করেছে আমরা তার 10 গুণ বদলা নিয়ে নিয়েছি.
10 গুণ.
ড্যানি, আমি বলেছি কোণায় আসলে গতি কমিয়ে দিবে
আর সোজা পথে যত মন চায় বাড়িয়ে দিবে.
এটা তো খেলনা.
এদিকে আসো, ড্যানি.
আমি তোমাকে কিছু দেখাচ্ছি.
আলেকজান্ডার দ্যা গ্রেট-এর আমল থেকে...
...এখনো পর্যন্ত কেউ...
...সওয়ারি ঘোড়ায় বেশি দ্রুত ভ্রমণ করতে পারেনি.
কিন্ত এখন সেই আমল শেষ.
ভাবো, এক পুরো মহাদেশ রেলপথের মাধ্যমে সংযুক্ত হয়ে যাবে.
এটা আমাদের শহরের প্রাণ. কারখানার জন্য মাল.
মানুষের জন্য খাদ্য.
এই রেল যার হাতের মুঠোয় থাকবে,
ভবিষ্যৎ তার মুঠোয় থাকবে.
রাজা মহারাজাদের শক্তি এটার সামনে...
...ধূলাকণার মত.
এখন কি এটা আমার?
হতে পারে, সোণা.
পুরোটা তোমার হতে পারে.
রেবেকা. এখন কেমন লাগছে?
দেখো Mr কোল আমাকে কী দিয়েছে, আম্মু.
ড্যানি...
আপনি যেই দুঃসময় পার করেছেন...
...সেটা ভুলার জন্য একটু চেষ্টা করলাম.
নিজেকে ভাগ্যবতী ধরে নিন, Mrs রিড.
যদি Mr কোল ঐ বদমাশগুলোর খোঁজে...
...ওখানে না যেতেন, তাহলে...
...খোদাই জানে আপনাকে কী কী বইতে হত...
ক্যাপ্টেন. ক্যাপ্টেন, প্লিজ.
বাচ্চা এখানে রয়েছে.
আমরা আপনার কাছে কৃতজ্ঞ.
ওহ্‌ না. কৃতজ্ঞ তো আমরা আপনার কাছে.
যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর আমি প্রার্থনা করেছিলাম যেন এমন এক পরিবার খুজে পাই...
...যাদের আমি দেখাশোনা করতে পারব.
আর আজ খুজে পেয়েছি.
দাঁড়ান.
একজন বাকি আছে.
- দুঃখিত? - এক রেঞ্জার.
এক রেঞ্জার এখনো জীবিত আছে.
না, ma'am.
আমার সিপাহীরা 7 টা কবর খুঁজে পেয়েছে.
যখন আপনি বেহুঁশ হয়েছিলে সম্ভবত তখন...
ক্যাপ্টেন.
যদি একজন রেঞ্জারও জীবিত থেকে থাকে,
তাহলে আমরা প্রত্যেকটা ইঞ্চি ইঞ্চি মাটি খুঁজব.
এটা আমার ওয়াদা.
হে দু জাহানের সৃষ্টিকর্তা!
এখন আমরা আপনার সাহায্য তলব করছি,
কারণ এই ধূ ধূ মরুভূমিতে...
...আপনার পথ প্রদর্শন ছাড়া আমরা কিছুই করতে পারবনা.
আপনি হলেন সেই আলোকবার্তা...
...যে নিকষ কালো রাতেও পথে দেখায়.
আমাদের দুশমনদের হত্যা করার জন্য,
আমরা আপনার তরবারির মুখাপেক্ষী.
কারণ এটা সৃষ্টি করা হয়েছে পাপ মোচনের জন্য.
আমীন.
ল্যাথাম কোল!
স্যার! কেউ আসছে!
- আব্বু! - ড্যান.
বাহিরে কে সেটা নিশ্চিত নও.
আমি গিয়ে দেখছি.
ল্যাথাম কোল!
ওয়েনডেল, Mrs রিড এবং তার ছেলেকে এক্ষুনি সাপ্লাই বগিতে নিয়ে যাও.
তাদের সুরক্ষার খাতিরে.
কী হয়েছে, দোস্ত?
এই নিন, যাকে আপনি খুঁজছিলেন.
বুচ ক্যাভেন্ডিস,
বড় বড় টিকটিকির মত যেগুলো...
...মরুভূমিতে লুকিয়ে থাকে.
ঐ বংশের শেষ প্রমাণ.
থামুন এবার.
আমি তাকে কাঠগড়ায় দাড় করাবার জন্য এনেছি.
অবশ্যই.
সোলজার.
আমি শুধু আমার কর্তব্য পালন করছি, Mrs রিড.
আপনাকে সুরক্ষার জন্য রাখা হয়েছে,
নাকি গুলি চালাবার জন্য.
এটাও কি তোমার কর্তব্যের অংশ?
ড্যানি.
তাকে কোথাও যেতে দিবেনা.
ও তো নাদান শিশু.
ঠিক বলেছ.
তার হাত একটু বেশি কাপাকাপি করে.
গাধা সাদা চামড়ার মানুষ.
গুজব রটিয়েছে যে.
এক লোন রেঞ্জার,
এক মুখোশধারী.
কেউ কেউ ভূতও বলেছে.
আর এখন তুমি আমার সামনে.
জীবিত অবস্থায়.
সুশীল সমাজে মুখোশধারীদের কোন স্থান নেই.
অবশ্যই না.
আমি কীভাবে কৃতজ্ঞতা জানাতে পারি?
দেরি হওয়ার আগেই যুদ্ধ থামিয়ে দিন.
কোমাঞ্চিরা বসতিতে হামলা করেনি.
বুচ ক্যাভেন্ডিস আর তার সাঙ্গপাঙ্গরা করেছে.
সবকিছু এর জন্য.
বুচ ক্যাভেন্ডিস.
তার কারণে,
এখানকার সবকিছুই খারাপ লাগে.
কোন অনুভূতি নেই.
কোন ভবিষ্যৎ নেই.
সত্যি বলতে,
তোমার ভাইও ওদের একজন ছিল.
ড্যানের মত লোকেরা সেই কথাগুলো মানতনা যেগুলো আমাদের জন্য বাস্তব.
প্রগতিশীল এই পৃথিবীতে
মানুষ কখনো এক চিন্তাধারায় বসবাস করতে পারেনা.
চিনতে পেরেছ আমায়?
কিন্ত মানুষ নিজে তার ভাই বেছে নিতে পারে, তাই না?
কিন্ত আমি আমার জন্য এই ভাই বেছে নিয়েছি.
তুমি দেখতে পাচ্ছ.
আমি আর বুচ.
ভাই-ভাই.
জন্ম মরুভূমিতে.
কত বৎসর পূর্বে.
আর এখন তুমি ফিরে এসেছ.
রেলপথ.
রেড ইন্ডিয়ান অঞ্চলে আমার ভাই রেলপথ খুজে পেয়েছিল, তাই না?
তুমি যুদ্ধ বাঁধাতে চাইছিলে
আর সে এই ব্যাপারে একমত ছিলনা,
তাই তুমি তাকে হত্যা করিয়েছ.
ভবিষ্যতের জন্য,
করতে বাধ্য হয়েছি.
এই ট্রেন থামাও.
এই ট্রেনকে কেউ থামাতে পারবেনা, জন.
এটা তুমিও জানো.
ড্যানি!
তুমি আমার আব্বু নও .
না. বন্দুক নিচে রাখো, সোনা.
আমার আব্বু কোথায়?
মারা গিয়েছে ড্যানি.
- সে তাকে মেরেছে. - চুপ করো.
কথা শুনো, ড্যানি.
তুমি আমাকে জানো, আমি তোমার কাকু জন.
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, তাই না ড্যানি?
দেখো, ড্যানি, আমি আমার বন্দুক রেখে দিচ্ছি, ঠিক আছে?
ধীরে ধীরে.
এখন ভয় পাওয়ার কিছু নেই.
বন্দুক চালাও, সোনা.
ড্যানি?
আমার আব্বু কি মারা গিয়েছে?
বল?
উত্তর দাও?
বন্দুক নিচে নামাও.
প্লিজ?
বন্দুকটা ফেলে দাও.
ক্যাপ্টেন, এদের গ্রেপ্তার করুন.
এই ব্যাক্তি হল একজন অপরাধী যে...
...জবরদস্তি করে ট্রেনে ঢুকেছে.
কোমাঞ্চিরা বসতিতে হামলা করেনি.
এরা করেছে যাতে সন্ধিচুক্তি বাতিল করতে পারে.
মিথ্যা অনেক হয়েছে. ক্যাপ্টেন.
আপনি ইউনাইটেড ষ্টেটের গোলাম.
এই পিশাচের নন!
- ক্যাপ্টেন! - এরা এই যুদ্ধ শুরু করেছে!
যদি তোমার কথা সত্য হয়ে থাকে,
তাহলে আমি কারণ ছাড়াই কোমাঞ্চিদের উপর হামলা করেছি.
ঠিক বলেছ, ক্যাপ্টেন.
মাসুম নিরীহদের রক্ত বন্যা বইয়েছ.
তাদের রক্তে তোমার হাত রঞ্জিত.
10 গুণ.
তুমি কি এরকম করতে পারো, ক্যাপ্টেন?
আমি যতটুকু বুঝতে পারছি যে,
এরা তো রেলপথের লোকজন.
তো এখন প্রশ্নটা হল,
তুমি কে?
সোজা চলো!
মাই গড!
এখানে এগুলো শুধুই পাথর.
রেলে করে শহরে নিয়ে গেলে এগুলো হবে অমূল্য.
এগুলো দিয়ে আপনি কী কিনতে পারবেন?
এক পুরো দেশ, ক্যাপ্টেন.
এক মহান দেশ.
যাতে আমাদের পরবর্তী প্রজন্ম সুখে থাকতে পারবে.
সবাই, থামো!
কথা শুনতে পাওনি?
বের হয়ে যাও!
বন্দুক প্রস্তত!
প্লিজ, এরকম করবেন না.
আপনি যেরকম চান সেরকই হবে.
তাকে মারার কোন দরকার নেই.
প্রস্তত!
আমি দ্বিতীয়বার সতর্ক করবনা!
ওটা কী?
গ্যাস. বিষাক্ত গ্যাস!
- কী বলল?
গ্যাস! বিষাক্ত গ্যাস রয়েছে!
She's going to blow!
বন্দুক তাক করো!
আমি গেটিসবার্গে ছিলাম.
5 ঘন্টায় 12 হাজার লাশ.
জানো খুনখারাবী করে আমি কী শিখেছি?
বলি ছাড়া কোনকিছু অর্জন করা সম্ভব না.
- আমার আম্মুকে ছেড়ে দাও! - ড্যানি!
গ্যাস! হায় খোদা! বিষাক্ত গ্যাস!
কী হয়েছে?
গ্যাস! বিষাক্ত গ্যাস! গ্যাস!
প্রস্তত!
আমি তোমাকে শিখাব কীভাবে বড়দের সম্মান দিতে হয়.
না!
নিশানা!
ফায়ার!
কী হয়েছে এখন?
ট্রেন চালু করো!
নড়বেনা, কেমোসাবি.
টনটো?
কী হচ্ছে এসব?
এতে আমার কোন লেনদেন নেই.
জন!
রেবেকা! আমি আসছি তোমাকে নিতে!
জন!
খোদা, আমাদের রক্ষা করো.
জলদি কর! জলদি!
এদিকে আসো. হাটু গেঁড়ে বসো.
সবাই নিজের স্থানে থাকো!
দাড়াও!
প্রস্তত!
পরম করুণাময়!
এবং নিজের মাতৃভূমির জন্য!
ফায়ার করো!
টনটো? এখন কী হচ্ছে?
এখন... আমরা লাফ দিব!
বাঁ দিকে না ডান দিকে?
হ্যা!
কেরোসিন?
এটা তুমি কী করছ? পুরো পাহাড় উড়িয়ে দিবে নাকি?
বিশ্বাস করো. এই দুজন মৃত্যুকে ধোঁকা দিতে ওস্তাদ.
মিস্টার টনটো?
মানে, তারা সবাইকে মেরে ফেলেছে?
রেড ইন্ডিয়ান, বসতিওয়ালা...
ড্যান?
শুধুমাত্র রুপার জন্য?
তুমি ঠিকই বলতে.
এখানে ন্যায়বিচারই নেই.
সবকিছু কোলের নিয়ন্ত্রণে.
রেলপথ, ফৌজ,
সবকিছু.
যদি সে আইনরক্ষক হয়,
তাহলে আমি নির্বাসিত হয়েই থাকতে চাই.
এজন্যই
মুখোশ লাগানো প্রয়োজন.
মনে হচ্ছে ঘোড়াটা আসলেই গাধা.
ভদ্র মহোদয়গণ,
আজ আমরা এখানে স্বপ্ন পূরণের উদযাপন করতে জড় হয়েছি.
আর আমি এমন একজন মানুষকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
যার কারণে এই স্বপ্ন বাস্তবতার মুখ দেখেছে.
আন্তঃমহাদেশ রেলপথের...
...চেয়ারম্যান,
Mr লুইস হ্যাবারম্যান দ্যা থার্ড.
ধন্যবাদ!
কিন্ত এই কৃতিত্ব আমি একা নিতে চাইনা.
একদমই নয়.
আপনাদের সামনে উপস্থিত শ্রমিকরা তারিফের যোগ্য!
আর বিশেষ করে,
একজন সৎ ন্যায়নিষ্ঠবান লোক
যাকে রেলপথ পেয়ে যারপরনাই খুশি,
Mr ল্যাথাম কোল!
আসুন.
Mr কোল!
আমাদের শোকরিয়া গ্রহন করুন.
চিয়ার্স!
তুমি কিছু ভুলে যাচ্ছ.
গোলাবারুদ কোত্থেকে পেলে তোমরা?
আমি বলেছি.
না, বলনি.
তোমার এক প্ল্যান ছিল. যাতে সে পালিয়ে যেতে না পারে?
প্ল্যান ছিল আমাদের.
অনেক ভালো প্ল্যান.
আমরা এই ব্যাংক লুটতে এসেছি!
ওহ্‌, Mr হ্যাবারম্যান,
যদি আপনি আর আমাদের অংশীদাররা
একটু আমার সাথে আসেন,
আমি আপনাদেরকে সারপ্রাইজ দিতে চাই.
ওহ্‌ মাই.
এটা কী হল?
সুরঙ্গ বানাচ্ছে. চিন্তা করার কিচ্ছু নেই.
এই দিকে, জেন্টলম্যান.
মেয়েকে নিয়ে আসো.
সে তোমাকে শেষ করতে আসছে.
যেরকম ফ্র্যাঙ্ক বলেছিল.
তোমার মধ্যে এরকম কী আছে যার কারণে...
...দুই ভাই তোমার জন্য ফিদা?
আমাকে একটু চেখে দেখতে হবে.
এই টেবিলে উপস্থিত সুধীগণ
আমাদের দেশের সম্ভ্রান্ত পরিবারদের মধ্য থেকে,
আর আন্তঃমহাদেশ রেলপথ নিয়ন্ত্রণ করার
যোগ্যও বটে.
কিন্ত আপনারা জানেন না যে
গত 6 মাস ধরে,
আমি আমার প্রভাব বাড়িয়ে দিয়েছি,
তাই সোমবার সকালে যখন এই কোম্পানির নাম...
...নিউ ইয়র্ক স্টক এক্সেঞ্জে উঠবে.
তখন সবচেয়ে বড় অংশীদার হলাম আমি.
এর মানে আপনারা সবাই মার কর্মচারি.
মাথা ঠিক আছে তো?
মূল্য সম্বন্ধে কোন আইডিয়া আছে?
ঐ সবগুলো মালবাহী বগীগুলোতে রয়েছে...
4.5 টন আসল কাঁচা রুপা .
যখন এগুলো সান ফ্রান্সিসকোর ব্যাংকে গিয়ে পৌছবে,
তখন এর দাম হবে 65 মিলিয়ন ডলার.
যাত্রা খরচের দায়ভার না হয় আমিই নিলাম.
সঙ্গে এই ঘড়িটা উপঢৌকন স্বরূপ.
তুমি নিচে ভাল করে চেক করেছ?
- আবার চেক করো. - হ্যা, স্যার.
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, ম্যাডাম?
মনে হচ্ছে আমার মোজা ফেটে গিয়েছে.
হাতির দাত.
জলদি আঙ্গুর নিয়ে আয়.
বদলা বদলি.
Hey, পিচ্চি!
আমি তোর সঙ্গে কথা বলছি!
Hey! এখানে গাড়ি থামিওনা!
Mr কোলের আচার. বিশ্বাস না হলে জিজ্ঞেস করে এসো.
সহ্যের সীমানা ছাড়িয়ে যাচ্ছে!
আমি এখানে বসে আমার কর্মীর সঙ্গে...
...কোন ফালতু চুক্তি করতে পারবনা.
তাহলে ব্যাপারটা মিটিয়ে দেই, ঠিক আছে?
আমার পাছা!
মহোদয়গণ, আমাদের চেয়ারম্যান...
...হঠাৎ ছুটিতে চলে গিয়েছেন.
এই পদে কে দাঁড়াতে পারে?
আমি ভোট দিচ্ছি Mr ল্যাথাম কোল.
আমি রাজি.
কী মহৎ!
কত পরিষ্কার!
ছুঁয়ে দেখতে চাও?
ওহ্‌ হ্যা.
সাবধান!
পিছনে ঘুরো!
সবাই এটাকে ছুঁয়ে দেখতে চায়.
তুমি এখানে কী করতে এসেছ?
ডাকাতি.
আমাদের কাছে টাকা নেই, বাবা.
ট্রেন ডাকাতি.
আরেকটু উপরে.
আর কত?
আরেকটু.
Mr কোল?
তারা আমার ট্রেন চুরি করছি.
ঘোড়া নিয়ে আসো!
একদম
ঠিক আছে!
ইঞ্জিনের দিকে চলো সবাই!
ট্রেন থামাও!
তাকে গুলি করো, বোকার দল.
- না, ড্যানি ওখানে আছে! - এটা আমার অর্ডার!
আম্মু!
জন!
আরও কাছে নিয়ে চলো!
ঐ রেঞ্জার! ও ছাদে আছে!
রেঞ্জারটাকে মারার জন্য আর কতবার বলতে হবে?
আমি বলেছিলাম সে আসবে.
আত্নার মাগফেরাত কামনা করছি!
জন!
নাচ, জংলী ভূত! তুই নাচ!
ড্যানি !
বুচ ক্যাভেন্ডিস!
তাকে ছেড়ে দাও!
যা মর্জি জনাব.
ছেড়ে দাও.
জন?
সে নিজের পায়ে দাঁড়াতে জানে.
জন!
এখন আপনি কী করবেন, উকিল সাহেব?
গুলি করবেন?
ঠিক বলেছ.
মনে হচ্ছে আমি ভুল ভাইয়ের কলিজা বের করেছি.
এটা বলিসনা যে তুই কলেজে বক্সিং করেছিস.
কী আজব?
এখন বুঝতে পেরেছিস.
মেয়ে কোথায়?
কী? রুপা কোথায়?
তুমি কী...
খেল খতম.
এখানে আমরা আগেও একবার দেখা করেছিলাম, মনে আছে?
সামলে.
এখন বলবি রাস্তা কোথায় যায়?
ভবিষ্যৎ?
কিন্ত এই ট্রেন সোজা নরকের দিকে যাচ্ছে.
জানিস, বুচ? তুই ঠিকই বলেছিস.
আনন্দ ভ্রমণ কর!
Hey!
ভুল ভাই?
আজ নয়.
তোর সময়ও শেষ, রেড ইন্ডিয়ান.
জন কাকু!
অতি শীঘ্রই মানুষেরা এটাও জানবেনা যে তোমরা এককালে এখানে থাকতে.
আমি স্পিরিট ওয়াকার.
নিশানা ভুল হতে পারেনা.
এত বৎসর ধরে,
আমি ভাবতাম তুমি উইনডিগো.
কিন্ত, না.
তুমি এক মামুলী সাদা চামড়ার মানুষ.
তুই আসলে কে?
ভুল বদলি.
তুমি তাকে ছেড়ে দিয়েছ?
না.
ঐ ব্রিজ.
কোন ব্রিজ?
ওহ্‌ মাই.
"ভুল বদলি."
ভদ্র মহোদয়গণ,
আন্তঃমহাদেশ রেলপথের চেয়ারম্যান হওয়াতে,
আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই...
...এই মুখোশধারীকে,
দ্য লোন রেঞ্জার.
আমাদের পক্ষ থেকে এক ছোট্ট উপহার.
এখন তো মাত্র শুরু, আরও অনেক কিছু বাকি আছে.
আইনের এই উন্নতি দেখে সত্যিই খুব গর্ব হয়.
এখন মুখোশ খুলে ফেলো, বাবা.
সময় হয়নি.
আমি থাকতে পারবনা.
জানি.
কিন্ত যদি কখনো ঐ ব্যাজ তোমার উপর বোঝা দেয়,
তাহলে তুমি ঘরের রাস্তা জানো.
ট্রেন পশ্চিমে যাবে.
তোমার এখানে থাকার প্রয়োজন নেই.
এটাই আমার ঘর.
এখন তুমি বড় হয়ে গিয়েছ, ড্যানি.
তোমার আব্বু থাকলে গর্ববোধ করত.
তোমার আম্মুর খেয়াল রেখো.
আমি এই ঘোড়ার নাম রাখব "সিলভার."
সিলভার?
সুন্দর নাম.
উভয় পক্ষ থেকে সম্মতি না হলে...
...চুক্তি হয়না.
পাখির দানার বদলে ঘড়ি, এমন চুক্তি কে করবে?
পাখি সময় বলতে পারেনা, কেমোসাবি.
"কেমোসাবি." এই ব্যাপারে কথা বলতে হবে.
আমি ভাবছি যে যদি আমি নির্বাসিত হই তাহলে...
...আমার এক সুন্দর নাম দরকার.
আমি ভেবেছি, "ন্যায়বিচারের মুখোশ."
না.
তাহলে, "তাহলে লোন সওয়ারি..."
না.
তুমি জানো স্প্যানিশ ভাষায় "টনটো"-র মানে কী?
এখন আমার ঘরে চলে যাওয়াই উত্তম.
ঘর.
তোমার সঙ্গে দেখা হয়ে ভাল লাগল, Mr টনটো.
তো ঐ উইনডিগো.
প্রকৃতির দুষ্ট হয়ে যাওয়া.
মুখোশধারী.
এগুলো শুধু গল্প, তাই না?
মানে, এগুলো তো সত্য ছিলনা.
তাই না?
তুমি যা ভাবো, কেমোসাবি.
কখনো মুখোশ খুলবেনা.
Hi-yo, সিলভার! চলো!
গাধার পিঠে চড়ে তুমিও গাধা হয়ে গেলে.
দুঃখিত.
translated by Symon Alex